「連絡が取れない」って英語で何て言う?

「問い合わせ」って英語で何て言う?
「知り合いになる」に “become” は使わない?
話を切り上げたい時、何て言う?

スポンサーリンク

携帯電話やメールなどの通信手段が発達した今、人と連絡を取るのはとっても簡単になりましたよね。

でも、その一方で携帯電話が繋がらなかったり、メールの返事がなかったりして「連絡がつかない」という状況もよく起こります。

そんな「◯◯さんと連絡がつかない」って、英語で言えますか?

今日はそれ以外にも「連絡」にまつわる、役に立つ英語表現を紹介します。

「連絡が取れない」を表すフレーズ

電話しても出ないし、メールを送っても返事が来ない…そんな状況ってありますよね。では「連絡が取れない」って英語でどう表現すればいいのでしょうか?

  • I called him but he didn’t answer.
    彼に電話をしても出ない
  • I emailed him but no response.
    メールをしても返事がない

と、そのまま表現することもできますよね。
でも、そんなふうに具体的に言わなくても、ズバッと「連絡が取れない」を表す言い回しがあるんです。それが、

  • I can’t get hold of him.

です。これで「彼と連絡が取れない」という意味になります。なので「彼と連絡取れた?」は、

  • Did you get hold of him?

でOKです。
では、誰かに「連絡を取る」というのは英語でどう表現するんでしょうか?

「連絡を取る」を表すフレーズ

例えば、上に出てきたような誰かに連絡が取れないような場面。

その人がようやく電話に出たので「君に一日中連絡を取り続けてたんだよ」と言う場合には、英語でどう言ったらいいんでしょうか?

スポンサーリンク

「連絡を取る」を表す時には “touch”、”contact”、”reach” といった単語が活躍します。

  • I’ve been trying to get in touch with you all day.
  • I’ve been trying to contact/reach you all day.

なんていう表現があります。
また、誰かに連絡を取る手段を聞くような場合には「どうやったら連絡取れる?」と言いますよね。これは、

  • How can I get in touch with you?
  • How can I contact/reach you?

などと表現されることが多いです。また、一番確実に連絡が取れる方法を聞く場合には、

  • What’s the best way to reach you?

などと聞いてもいいですね。

「連絡」でよく出てくる “touch”

誰かに連絡したり、誰かと連絡し合ったり、連絡が途絶えたり、という「連絡」を表す時には “touch” がよく登場します。

  • Let’s keep in touch.

は「連絡を取り合おうね」を表す決まり文句ですよね。

さらに、ただ漠然と「また連絡するね」と言うこともあると思います。そんな時には、

  • I’ll be in touch.

もよく使われますよ。

Ti ho scritto una lettera ( I wrote a letter to you )

誰かと連絡を取り合っている状態が “be in touch” と表されるので「ジョンとまだ連絡取り合ってるの?」と聞く場合には、

  • Are you still in touch with John?

です。それを受けて「ジョンとは連絡が途切れちゃって」と言う場合にも “touch” が使えて、

  • I’ve lost touch with John.

となります。

「連絡がない」は英語で言うと?

「ジョンとまだ連絡取ってるの?」と聞かれて「しばらく音沙汰がないんだ」というシチュエーションも考えられますよね。

そんな「音沙汰がない」「連絡がない」を表す時にとってもよく使われるフレーズがあります。それは “hear from” です。

  • I haven’t heard from him in a while.
    彼からしばらく音沙汰がない

と、否定形で使って「連絡がない」という意味になります。肯定形で使うと「連絡がある」という意味なので、

  • Have you heard from him lately?
    彼から最近連絡あった?

というふうにも使われます。

また、メールや手紙の最後の「ご連絡お待ちしております」の定型文として “I look forward to hearing from you” もとってもよく使われます。

「連絡」を表す単語やフレーズは様々ですが、実際に日常生活でよく出てくる表現ばかりです。
今回紹介した中に使えそうだなと思う表現があれば、ぜひ会話に役立ててみて下さいね!

■「進展があったら連絡するね」「また何かあったら連絡するね」「最新の情報を逐一お知らせします」を表すフレーズはこちら!↓

こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク

COMMENTS