英会話の先生などに「週末は何したの？」と聞かれて「友達と遊びました」と答えたり、もしくはインスタなどのSNSに「友達と遊んでる」とアップすることってありませんか？
「友達と遊ぶ」。これ、あなたならどんなふうに英語で表現しますか？
そんなの簡単！と思った方も、よく分からないという方も、ぜひ読んでいただきたい今回のコラムです。
「週末は友達と遊びました」を英語で
「週末は友達と遊びました」を英語で言ってみましょう。
- I played with my friends on/at/over the weekend.
こんな文章が思い浮かびましたか？
でも、英会話の先生に “I played with my friends at the weekend” と言うと、きっと違う言い方を教えてくれると思います。
それはなぜかと言うと、大人が誰かと「遊ぶ」場合に “play” は使わないからです。
スポーツをしたり、楽器を弾いたり、ゲームをしたりする時には大人でも “play” を使いますが、友達と「遊ぶ」には使いません。
よく知られた「play＝遊ぶ」は、実は「子どもが遊ぶ」なんです。英英辞書で “play” を引いてみてください。定義には必ず “children” と書かれているはずです。
- Taro’s playing outside.
太郎は外で遊んでるよ
（この場合、太郎は子ども） - My daughter likes playing with dolls.
娘は人形で遊ぶのが好きです - Look! There are lots of toys to play with!
見て！遊べるおもちゃがたくさんあるよ
「おままごとをする」を “play house”、「お医者さんごっこをする」を “play doctor” とも言いますが、”play” の「遊ぶ」は子どもを連想させるので、大人が「友達と遊ぶ」と言う場合には使いません。（大人が子どもと「遊ぶ」には “spend time” がよく使われます）
大人が「友達と遊ぶ」って何て言う？
では “play” を使わないとすると、どう表現すればいいのでしょうか？
大人（特に若者）が「遊ぶ」「ぶらぶらする」によく使われるフレーズが “hang out“です。これはかなりカジュアルになりますが、
spend time relaxing or enjoying oneself
という意味で、
- I hung out with my friends last night.
昨日の夜、友達と遊んだ - I hung out with my friends all weekend.
週末はずっと友達と遊んでた - Do you wanna hang out tomorrow?
明日遊ばない？
といった感じで使われます。若い人たちが言う、友達と一緒に特に目的もなく楽しい時間を過ごす「遊ぶ」という表現にピッタリなのが、この “hang out”。 会話でよく使われます。
他には、”chill (out)” も同じような意味で使われます。
こちらは「まったり過ごす」のように、のんびりリラックスして過ごすというニュアンスが強くなります。
「友達と遊ぶ」のカジュアルではない言い方は？
“hang out” や “chill (out)” は比較的若い人たちが使う言葉なので、大人がちゃんとした会話で使うことはあまりないと思います。
では、これらを使わずに「（大人が）遊ぶ」を表したい時は何と言えばいいのでしょうか？
それはとっても簡単です。
何をしたか、そのまま具体的に言えばいいだけです。例えば、
- I had a few drinks with my friends last night.
昨日の晩、友達と飲んだ - I went shopping with Anna.
アナと一緒に買い物に行った - I went to my friend’s place and we watched football games.
友達の家に行ってサッカーの試合を見た
みたいに言えると思います。
他には、”spend time (with 〜)” も使えるかもしれません。
- We used to spend a lot of time together.
私たちは昔はよく一緒に遊んだものだ - I like to spend time with Tom.
トムと遊ぶ（一緒に過ごす）のが好きだ
また「今日の夜は友達と遊びに行く」と言いたい場合も「遊ぶ」という表現にこだわらずに、
- I’m going out with my friends tonight.
- I’m meeting up with my friend tonight.
のように言ってもいいですよね。
日本語にとらわれすぎない方がいい
「友達と遊びました」をそのまま英語にすると「”遊んだ” ってどう言うんだろう？」という疑問にぶち当たってしまいますよね。
そこで “hang out” という単語を知っていればいいですが、知らなくても具体的に何をしたか、何が楽しかったのかを伝えればいいんです。
そして「”遊ぶ” って何て言うんだろう？」と疑問に思ったら、調べたり人に聞いたりして、そのあと実際に使ってみると忘れにくくなりますよ。
■友達を誘ったり、相手の都合を聞く時に役立つフレーズはこちらで紹介しています！↓
