「週末に」は英語で何て言う？”at/on/over the weekend” の違い

「週末何するの？」「週末何したの？」「週末は特に何もしなかったよ」

日常会話でよく出てきそうなフレーズですよね。実際、とてもよく出てきます。

こんな「週末（に）」って英語でどんなふうに表現していますか？

「週末に」の前置詞は何を使う？

「週末に」を表すときの前置詞の使い分けで、こんなことを聞いたことはありませんか？

イギリス英語 → at the weekend
アメリカ英語 → on the weekend

確かに、ある英英辞書にはこんなふうに書いてあります。

at the weekend [UK]　([US] on the weekend)
​on Saturday or Sunday, or on both Saturday and Sunday:
・What did you do at the weekend?
・We go out once in a while after work and at the weekend.

（Cambridge Dictionary）

でも、”at” と “on” 以外にも「週末に」を表す時によーく使われる前置詞がもう一つあるんです。

“over the weekend” で表す「週末に」

よく使われるもう一つの前置詞とは “over” です。
“over the weekend” でも「週末に」が表せるんですね。

この “over” は「〜を超えて」と勘違いされやすいのですが、実際には「期間」を表す前置詞になります。
ロングマン現代英英辞典で “over” の定義を見てみると、

during

と書いてあって、さらに “weekend” の項目にはこんな例文があります↓

• Tony has been unwell over the weekend (=during the weekend).

“over the weekend” で表す「週末に」は「週末の間に」というイメージですね。

• What did you do over the weekend?
• What did you get up to over the weekend?
  週末は何してたの？
• I didn’t do much over the weekend.
  週末は特に何もしませんでした
• I visited my parents over the weekend.
  週末は実家に帰りました

みたいな感じですね。

また、”over the weekend” と言うと「週末じゅう（ずっと）」のようなイメージを持ってしまいがちですが、そうとは限りません。
「週末の間のいつか」を表す場合にも “over the weekend” は使われます。

• I’ll call you over the weekend.
  週末に電話するね

“on/at/over the weekend” の違い

“over the weekend” はどちらかと言うと、週末のプランや週末何をしたのかを聞くときによく使われるように思います。

そして、実は “on/at the weekend” に置き換えても意味は変わりません。ただ、

• いつも週末は何してるの？
  What do you usually do on (the) weekends?
  What do you usually do at weekends?

のように「いつもの週末」「普段の週末」のことを表す時には “on (the) weekends” や “at weekends” が使われます。

前置詞ナシでも表せる「週末に」

会話でよく登場する「週末は何したの？」や「週末何するの？」のような質問は前置詞を使わずに表すこともできます。

• What did you do this weekend?
  週末は何したの？（週明けすぐに使われるフレーズ）
• What did you do last weekend?
  先週末は何したの？（週が明けてちょっと経ってから使うフレーズ）
• How was your weekend?
  週末どうだった？
• What are you doing this weekend?
  今週末は何するの？
• What are you up to this weekend?
  今週末は何してるの？

とっても間違えやすいのですが、”this weekend” と “last weekend” に前置詞は必要ありません。

前置詞を悩まなくていいので、こちらの方が簡単かもしれませんね。
いろんなパターンを覚えて実際の会話で使ってみてくださいね！

■”How was your weekend?” と聞かれたらどう答える？

■”What did you get up to this weekend?” ってどんな意味？

関連するコラムはこちら

■前置詞の “in/on/at” の使い方、ごちゃごちゃになっていませんか？

■”have you over” や “come over” といった副詞の “over” の使い方はこちらで紹介しています↓

■「あさって」は英語で何て言う？

■週末のお誘いに使えるフレーズはこちらで紹介しています↓