「私は花粉症です」って英語で何て言う？

「花粉症」は英語でなんて言う？

そもそも「花粉症」って英語で何て言えばいいのでしょうか？
和英辞典を引いてみると、こんな単語が並んでいます。

hay fever
pollen allergy
pollinosis

私は、この3つ目の “pollinosis” という単語を今回初めて知りました。調べてみると “pollinosis” は医学用語なので、普段の会話では使わないんですね。
私の周りにも花粉症のニュージーランド人が何人かいるのですが、この単語を使っているのを聞いたことはありません。

「私、花粉症なんだ」と言う場合に最もよく使われているのは、1つ目の “hay fever” だと思います。

“hay” とは「干し草」の意味で、この “hay” が原因で鼻・のどがかゆくなったり、くしゃみ、鼻水に加えて熱っぽくなったことから “hay fever” と呼ばれたのがはじまりのようです。

「私は花粉症です」を英語で

「花粉症」の英語が分かったところで、次は「私は花粉症です」を英語にしてみましょう。
一番簡単なのは、

I have hay fever.
I’ve got hay fever.

です。「頭が痛い」を “I have a headache” と言うように、病気は “have” を使うと簡単に表せます。また、イギリス英語では “have” の代わりに “have got” を使うことも多いです。

I’m suffering from hay fever.

と言うと「花粉症で苦しんでいる」というカンジがよく伝わりますよね。

他には、上の「花粉症」の表現で2番目に出てきた “allergy” を使って「花粉アレルギー」という言い方もあります。これも “have” を使って、

I have allergies.
I have a pollen allergy.
I have an allergy to pollen.

などと言うことができます。
日本語では「花粉症で…」と具体的に言うのは至って普通のことですが、英語では “I have allergies（アレルギーなんです）” だけで済ませることも多いです。

“allergy” はちょっと発音が難しく「アレルギー」ではなく [ˈalədʒi] なので注意してくださいね。

アレルギーを英語で表してみよう

また、”allergy” の形容詞 “allergic” もとってもよく使われます。
“allergic” を使って「花粉アレルギーです」を表すと、こうなります↓

I’m allergic to pollen.

具体的に花粉の種類を言いたい場合には、上の例文の “pollen” を “Japanese cedar pollen（スギ花粉）” や “Japanese cypress pollen（ヒノキ花粉）” に置き換えて言えばOK。

さらに、”allergy” や “allergic” を使った表現は「花粉症」だけでなく、食べ物のアレルギーを表すこともできるので、覚えておくととても役に立つ表現です。

例えば「私は卵アレルギーです」と言う場合には、

I’m allergic to eggs.
I have an allergy to eggs.
I have an egg allergy.

で表すことができます。

食べ物の場合は「アレルギーなの」とわざわざ言わずに “I can’t eat peanuts” のように言うこともあります。
“I don’t eat 〜” なら単に嫌いで食べなかったり、習慣的に食べないということですが、”I can’t eat 〜” となると、理由があって食べられないというニュアンスです。
ただ、深刻な食べ物アレルギーの場合は、ハッキリと「アレルギーがあります」と伝えた方が安全なので、