友達との待ち合わせ。約束の時間よりも遅れてしまいそうな場面を想像してみて下さい。
「ごめん、ちょっと遅れそう」
「今どのあたりなの？」
「あと15分で着くよ」
この「あと15分で着くよ」って、あなたならどうやって英語で表しますか？
実は “away” を使うと、とっても簡単に言えてしまうんです。
“away” で表す「あと15分」
時間が「かかる」を英語で言う場合には、”take” をよく使いますよね。例えば、
- It takes about 15 minutes to get there.
と言えば「そこに行くには約15分かかります」という意味です。他には “in” を使って、
- I’ll be there in 15 minutes.
なんかも「あと15分で着くよ（15分かかるよ）」と言いたい場合にはよく使います。（”in” の使い方はこちら↓）
でも、これらの表現以外にも、”away” を使って「あと15分で着くよ」を表すこともよくあるんです。
日本語では、自分のホームではないところという意味で「アウェイ（アウェー）」なんていうふうに使われたりしますが、”away” は日常会話で距離を表すときにとーってもよく登場します。
“away” は距離を表すのに便利な単語
では、冒頭に出てきた「あと15分で着くよ」を “away” を使って言ってみましょう。
- I’m fifteen minutes away!
これだけです。とっても短くて簡単ですよね！
これで「私は15分離れたところにいる＝15分で行けます」ということになります。
他には、場所や建物までの距離も表すことができます。
例えば、ビーチまで徒歩5分のところにあなたが住んでいるとします。「ビーチまで5分です」と誰かに言う場合、どんなふうに表しますか？
- The beach is just five minutes away.
- The beach is only a five-minute walk away.
これだけで「ビーチまで5分」が表せてしまうんですね。もちろん、
- It takes five minutes to the beach.
- It’s just five minutes’ walk to the beach.
- It’s just a five-minute walk to the beach.
と言うこともできますよ。
また、実質的な距離だけでなく、カレンダー上のスケジュールにもとてもよく使います。例えば、
- Christmas is two months away.
クリスマスまであと2ヶ月です
みたいな感じですね。
さらに、”away” は道案内をする時にも活躍しますよ。
- The museum is just two bus stops away.
博物館はバスでたった2駅です - It’s two blocks away.
それは2ブロック先ですよ
“away” を使ったこんな表現も
“away” は距離を表すというイメージがちゃんと掴めていると、こんな文章もすんなり入ってくるはずです。
- I’m just a phone call away!
直訳すると「私は電話1本離れている」ということですが、これがどんな意味になるかは、もう何となくお分かりですよね。
これは「電話1本で連絡がとれるぐらいの距離にいる＝それぐらいすぐ連絡がとれるよ＝いつでも遠慮なく連絡して」というニュアンスで使われます。
遠くに住んでいる友達に「何かあったらいつでも連絡してよ」という場合に、
- Remember, I’m just a phone call away!
のように言ったり、
- If you need me I’m just a phone call away.
も「何か必要なことがあればいつでも連絡してね」を表す定番のフレーズです。
↓下の写真はコロナワクチンを打ちに行ったときに、会場の外の歩道に貼ってあったものです。ちょっと見づらいですが、”We’re only a short walk away” と書かれています。これも同じ “away” の使い方ですね。
簡単な単語を上手に使い回そう！
今回紹介した “away” は、きっと誰もが知っている単語だと思います。
でも「（時間が）かかる」や「（距離が）どのくらい」を表すときには、”take” のワンパターンになりがちではないでしょうか？
実は長い文章をわざわざ使わなくても “away” を使えば簡単に言えたりするので、会話の中で上手に使ってみて下さいね！
■「15分で着きます」の表現は上で紹介しましたが「ちょっと遅れそう」「◯分遅れます」のような表現もよく使うので、ぜひ覚えておきたいですね！↓
“away” にまつわる英語コラム
“away” は日常会話に本当によく出てくる基本の単語なので、実際のいろんな使い方を知っておきたいですね。
■”away” は「不在で」という意味でも日常会話でとてもよく使われます↓
■”away” を使えば「隣の隣」も簡単に表せてしまいます↓
■「片付ける」にも使える “away”↓
■「近寄らないで」と言う場合にも “away” が登場します↓
■”How far away are you?” ってどんな意味？
■「近いですよ」と道案内する時のフレーズにも “away” が役立ちます！
