「地震」「避難する」は英語で？地震の時に知っておきたい表現

「地震」「地震が起こる」は英語で？

まずは「大地震が起こる」「大地震があった」という表現から。

これは “There was a big/strong/severe/major/huge earthquake” などと表現できますが、”A strong earthquake hit/struck/rocked New Zealand” のように “hit” や “strike”、”rock” を使うことも多いです。

また「揺れを感じた」はそのまま “feel” を使って “felt an earthquake/a quake/a shake” でOK。インフォーマルですが、”quake” でも「地震」を表せます。

さらに、よく耳にするのが “felt a jolt” というフレーズ。”jolt” はオックスフォード新英英辞典によると、

「津波」「警報」にまつわる英語表現

まずは「津波」。これは多くの方がご存知だと思いますが、英語でも “Tsunami” です。「ツナーミ」のような発音になります。

今回のニュージーランドの地震では津波に注意するよう呼びかけがあったのですが、そこで使われていた表現は、

Tsunami warning
Tsunami alert
Tsunami threat

などが多かったです。”warning” が「警報」に近いですが、”alert（警戒）” や “threat（恐れ）” だからといって油断してはいけません。

ちなみに「避難指示」「避難勧告」を表す、

避難指示：evacuation orders
避難勧告：evacuation advisories

も合わせて覚えておきたいですね。
また、警報・指示・勧告にまつわるフレーズもまとめておきましょう。

（警報など）が発令される：〜 has/have been issued
（警報など）が出ている：〜 be in place
（警報など）が解除される：has been lifted/cancelled

がよく使われるので、これも合わせて覚えておきたいですね。

そして「（津波が）到着する」は “arrive” や、シンプルに “hit” でも表せます。

また、それ以外にも “Banks Peninsula is still prone to tsunami” のような、

prone to Tsunami

という表現も今回のニュースでよく目にしました。”prone to” とは、オックスフォード新英英辞典によると、

likely or liable to suffer from, do, or experience something unpleasant or regrettable

という意味で、病気や怪我、地震を含む自然現象などの好ましくないものを「…しやすい」という意味になります。”to” の後ろには名詞か動詞の “-ing” 形がくっつくことに注意です。

「避難する」「〜に近づかないで」は英語で？

「避難する」を表す際に必ず使われるのが “evacuate” という単語。その意味は、

・to move people from a place of danger to a safer place
・to move out of a place because of danger, and leave the place empty

つまり、”evacuate” は「人を避難させる、場所を離れる」という意味なので、人を主語にした時には受け身で使われることの多い単語です。

The residents were evacuated.
住民たちは避難した
More than 3 million people have been evacuated from their homes.
300万人以上もの人たちが家から避難しています
We were evacuated to a safe place.
私たちは安全な場所に避難した

みたいな感じですね。もしくは「場所」を直後にもってきて、