「地震」「避難する」は英語で？地震の時に知っておきたい表現

「地震」「地震が起こる」は英語で？

まずは「大地震が起こる」「大地震があった」という表現から。

これは “There was a big/strong/severe/major/huge earthquake” などと表現できますが、”A strong earthquake hit/struck/rocked New Zealand” のように “hit” や “strike”、”rock” を使うことも多いです。

また「揺れを感じた」はそのまま “feel” を使って “felt an earthquake/a quake/a shake” でOK。インフォーマルですが、”quake” でも「地震」を表せます。

さらに、よく耳にするのが “felt a jolt” というフレーズ。”jolt” はオックスフォード新英英辞典によると、

an abrupt rough or violent movement

という意味で「不意にやってきた激しい揺れ」というニュアンスですね。

「津波」「警報」にまつわる英語表現

まずは「津波」。これは多くの方がご存知だと思いますが、英語でも “Tsunami” です。「ツナーミ」のような発音になります。

今回のニュージーランドの地震では津波に注意するよう呼びかけがあったのですが、そこで使われていた表現は、

Tsunami warning
Tsunami alert
Tsunami threat

などが多かったです。”warning” が「警報」に近いですが、”alert（警戒）” や “threat（恐れ）” だからといって油断してはいけません。

ちなみに「避難指示」「避難勧告」を表す、

避難指示：evacuation orders
避難勧告：evacuation advisories

も合わせて覚えておきたいですね。
また、警報・指示・勧告にまつわるフレーズもまとめておきましょう。

（警報など）が発令される：〜 has/have been issued
（警報など）が出ている：〜 be in place
（警報など）が解除される：has been lifted/cancelled

がよく使われるので、これも合わせて覚えておきたいですね。

そして「（津波が）到着する」は “arrive” や、シンプルに “hit” でも表せます。

「避難する」「〜に近づかないで」は英語で？

「避難する」を表す際に必ず使われるのが “evacuate” という単語。その意味は、

・to move people from a place of danger to a safer place
・to move out of a place because of danger, and leave the place empty

つまり、”evacuate” は「人を避難させる、場所を離れる」という意味なので、人を主語にした時には受け身で使われることの多い単語です。

The residents were evacuated.
住民たちは避難した
More than 3 million people have been evacuated from their homes.
300万人以上もの人たちが家から避難しています
We were evacuated to a safe place.
私たちは安全な場所に避難した

みたいな感じですね。もしくは「場所」を直後にもってきて、