“guy” と言えば、どんな意味を思い浮かべますか？
「ナイスガイ」を思い出した人も多いかもしれませんね。
そんな “guy” ですが、複数形の “guys” になるとちょっと違う意味でとってもよく使われるんです。
今回はぜひ覚えておきたい “guy” と “guys” のお話です。
“guy” ってどんな意味？どう使う？
まずは “guy” の意味から確認してみましょう。
“guy” とはオックスフォード現代英英辞典によると、
(informal) a man
という意味です。「ナイスガイ」の「ガイ」ですね。「男の人」という意味です。カジュアルな表現なので「やつ」がぴったりくることも。
- John is a nice guy.
ジョンはいいやつだ - Who’s that guy over there?
あそこにいる男の人、誰？ - I saw two guys going into the store.
男の人2人が店に入っていくのを見た
みたいに使います。ちなみに、英語の “nice guy” は「中身が素敵な人、いい人」のことを言います。「見た目がかっこいい人」という意味ではありませんので注意してくださいね。
“guy” は定義にも書いてあるように、とってもインフォーマルな表現なので、丁寧に言う場合には “gentleman” なんかが使われます。
- A gentleman at the front desk was incredibly nice and very helpful.
フロントの男性が非常に親切でとても助かった
“guys” ってどんな意味？
では、次に “guys” を見てみましょう。
“guy” に複数の “s” がくっついているので、もちろん「（複数の）男たち」という意味で使われます。
でも、もっとよく耳にするのが、こんな使い方です↓
(informal, especially NAmE) a group of people either sex
複数の人のグループを表すのですが、ポイントは “either sex” です。つまり、
- 男性のグループ
- 女性のグループ
- 男女混合のグループ
これら全て “guys” で表すことができるんですね。
私が初めて耳にしたのは、女性の友人とパブみたいなところにビールを飲みに行った時でした。
店に入るなり店員さんが “Hey guys” と声をかけてきて、女性グループにも “guys” が使えると知らなかった私は「guys?私たちのこと？」と一瞬ワケが分かりませんでした。
女性ばかりのグループには “Hi ladies” のように “ladies” が使われることも多いですが、”guys” が使われることもあるんですね。
呼びかけで使う “guys”
この “guys” は定義に「特に北米英語」と書かれてありますが、ニュージーランドでも呼びかけや会話の中でとてもよく使われています。
例えば、上で紹介したような店員さんが使うパターンですね。
とってもインフォーマルな表現ですが、カジュアルなサービスの飲食店やショップではよく耳にします。何人かで店に入ると、
- Hi guys.
- Hey guys.
と声をかけられます。また、食事を終えて店を出る時に店員さんに “Thank you” と言うと、
- Thanks guys.
と言われることも。
“you guys” もよく使われる
さらに、”you guys” というのもあるんです。
「あなた」も「あなたたち」も “you”、つまり 単数でも複数で同じですよね。なので「（そこにいる）みんな」というイメージで、”you guys” が使われます。
例えば、誰かと道を歩いていて親しい友達に会った時に、
- What are you guys up to?
- See you guys.
なんて言われることもあります。
その他にも、
- What are you guys doing tomorrow?
みんな、明日の予定は？ - You guys want something to drink?
みんな、何か飲む？
のように、複数の人にいっぺんに話しかける時に “you” が “you guys” になります。
カジュアルだけど知っておきたい
“Hi/Hey guys” や “you guys” はカジュアルな表現なので、ビジネスやフォーマルな場では避けたほうがいいですが、ネイティブもとてもよく使うので、知っておくと役に立つと思います。
先日紹介した “Hi there” と合わせて、ぜひ使ってみてくださいね。
挨拶にまつわるコラムはこちら
■”Hi” と “Hello” の違いって何なのでしょうか？
■”How are you?” の本当の意味はこちら↓
■”How’s your day been?” ってどんな意味？どう答える？
■”How are you doing?” ではなく “How are you going?” という挨拶を耳にしたことはありますか？
■案外よく使う「久しぶり」という挨拶は英語でなんて言う？
■挨拶では相手の名前を呼ぶのが基本？
