「チャージする」ではない “charge” の意味とは？

日本ではキャッシュレス決済を使う時に残高が少なかったり0円だったら「チャージする」なんていうふうに言いますよね。残高を増やすために入金する、という意味です。

ところが、英語ではこんな場合「チャージする」とは言いません。

英語の “charge” は「チャージする」ではなく、別の意味でよく使われる単語なんです。

そこで今回は、英語でよく出てくる “charge” の意味と使い方を4つ紹介したいと思います！

「請求する」の “charge”

動詞の “charge” で日常的によく耳にするものの一つは「（料金など）を請求する」だと思います。

• They charged us $5 for a piece of toast.
  トースト1枚に5ドルも請求された
• How much do you charge for shipping?
  送料はいくらですか？
• Do you charge for Wifi?
  Wifiは有料ですか？
• Plumbers usually charge a callout fee.
  水道工事業者はたいてい呼び出し料金（出張料）がかかる

のように「いくらですか？」「お金はかかりますか？」「いくらかかる（かかった）」なんかを表すときによく使われる単語ですが、「請求する」という意味なので、お店や業者などが「料金を請求する」というのが基本のイメージです。

また、ホテルでは「部屋につけておいてください」のような「〜のつけにする」という意味でも使われますよ。

• Charge it to my room, please.
  （ホテルで）部屋につけておいてください

「充電する」を意味する “charge”

そして、普段の生活でとてもよく使う “charge” の意味と言えば「充電する」です。

スマホ・パソコンなど、充電なしでは生きていけないぐらい、現代では誰もが毎日何かを充電していると思います。

• My phone‘s dying. I need to charge it.
  携帯電話の充電がなくなりそうだ。充電しないと
• I forgot to charge my phone last night.
  昨日の夜、携帯電話を充電し忘れた
• Is there anywhere I can charge my laptop?
  ノートパソコンを充電できるところはありますか？

“charge” に “-er” を付けた “charger” は「充電器」という意味になります。

• Oops, I’ve left my camera charger at home.
  カメラの充電器を家に忘れてきちゃった…
• Do you have an iPhone charger?
  iPhoneの充電器持ってる？

また、電気自動車の「充電スタンド」は “charging station” と呼ばれています。

そして少し話が逸れますが、スマホの充電に欠かせない「モバイルバッテリー」は、ニュージーランドでは “(portable) power bank” という名前で売られていますよ。

• Can I borrow your power bank? My phone is dead.
  モバイルバッテリー借りてもいい？携帯の充電が切れちゃって

名詞の “charge” の意味と使い方

“charge” は動詞だけではなく、名詞として使われることも多い単語です。

意味はいくつかありますが、日常生活で一番よく使うのは「物やサービスに対して支払うお金＝料金」だと思うので、いくつか例をあげてみたいと思います。

• Is there a charge for parking?
  駐車代はかかりますか？
• There’s an admission charge of $10.
  10ドルの入場料がかかります
• How much is this? -It’s free of charge.
  これ、いくらですか？−無料ですよ
• We were upgraded to a suite at no extra charge.
  スイートルームに無料で（追加料金なしで）グレードアップしてもらった
• Is there an additional charge for parking?
  駐車代は別料金ですか？
• We can arrange this for a small charge.
  少額の手数料でこれをお引き受けします

そして、以前に紹介したコラムでは、私が病院に行ったときに受付で、

• There’s no charge. You’re good to go.

と言われた話を紹介しましたよね。これは「支払いはありませんよ」という意味でした。

“charge” にはいろんな意味がある

“charge” を辞書で調べてみると、たくさんの意味があるのに気がつくと思います。例えば、

• Who’s in charge of customer service?
  カスタマーサービスの責任者は誰ですか？

のような “be in charge (of 〜)” もわりとよく出てきます。これは、何かを「任されている、管理している（責任のある）立場にある」というニュアンスのフレーズです。

辞書に載っている意味を全部暗記しようとすると大変なので、とりあえずはよく使われる、今回紹介した意味をしっかり覚えておくといいかもしれません。

日本語の「チャージする」を英語で言うと？

前回のコラムでも紹介した通り、SuicaやPASMOなどのカードを「チャージする」には “charge” は意外と使われず、イギリス英語では “top up” で表されることが断然多いです。

「チャージする」と言いたいときに役立つ英語表現は、以下のコラムを参照してくださいね↓