先日、滋賀県の知事が「5月11日以降は『ステイホーム（Stay home）』ではなく『ステイホームタウン（Stay home town）』で」と発表したというのをニュースで目にしました。
どうやら、外出しない・家にいる「ステイホーム」の外出自粛要請を少し緩和して、県内であれば外出してもよいという意味で「ステイホームタウン」が掲げられたそうです。
“Stay home” がなじんできた今、”Stay home town” もキャッチーなフレーズで覚えやすそうですが、英語的にはどうなのでしょうか？
そこで今回は “hometown” の意味をおさらいと、「県境をまたぐ移動をしない」は英語でなんと言うのか考えたいと思います。
“hometown” の意味とは？
“hometown” はワンワードで書かれることが多いですが、”home town” でも間違いではありません。これらは名詞で、
the place where you were born or lived as a child
（オックスフォード現代英英辞典）
という意味です。つまり「故郷」「生まれ育った場所」「子供時代を過ごした場所」という意味で使われる単語です。例えば、
- Osaka is my hometown.
大阪が私の故郷です - He returned to his hometown and started a small business.
彼は故郷に帰ってスモールビジネスを始めた
みたいな感じですね。
“Stay home town” の意味とは？
滋賀県知事が提唱した「ステイホームタウン（Stay home town）」とは「外出・移動は県内にとどめる、県境をまたぐ移動は引き続き自粛を求める」という意味が込められているようです。
つまり「ホームタウン」は「今住んでいる場所」の意味で使われているのだと思います。
ただ、英語の “hometown” は上で紹介したように「故郷」という意味なので、ちょっとニュアンスが違いますよね。
なので、ひねくれたことを言ってしまうと、”Stay home town” だと、いま住んでいるのは滋賀県でも、子ども時代を大阪で過ごしたのなら、大阪にとどまりなさいということになってしまいます。
“Stay home town” は英語として正しい？
「ステイホーム（Stay home）」は日本でもすでに定着した言葉になっていますよね。
なので、”home” を “home town” に変えた「ステイホームタウン（Stay home town）」も正しいかと言うと、実はそうではないんです。
以前にもコラムで紹介しましたが、”Stay home” の “home” は名詞ではなく「家に」という意味の副詞です。名詞の “home” を使うとすれば、”Stay at home” のように必ず前置詞が必要になります。
なので、”Stay home town” とは言えないんです。”stay in (my) hometown” とは言えますが、たいていは「故郷に滞在する」という意味で使われます。
つまり「ステイホームタウン」は英語としては微妙なところですが、自粛要請はしっかり守りましょう。
「県境をまたぐ移動は自粛して」を英語で何て言う？
では、いま日本でよく言われている「県境を越えた移動は自粛してください」って英語でどう言えばいいのでしょうか？
これはニュージーランドで似たようなことが言われていたので紹介すると、
Stay regional
というスローガンが使われています。
“region” が「（広い範囲の）地域」という意味なので、”Stay regional” は「自分の住んでいる（生活の拠点にしている）地域にとどまってください」という意味になります。つまり「他の地域には行かないでください」ということですね。
↓ニュージーランド政府のCOVID-19ウェブサイトより
もう少し厳しいロックダウンが敷かれていたときは “Stay home” とともに、”Stay local” というスローガンが使われていました。これは「（いま生活拠点にしている場所という意味での）地元にとどまってください」なので、買い物や散歩・運動は近所で済ますなど、かなり狭い範囲に制限されていました。
日本の場合は「県境をまたぐ往来禁止」というニュアンスで、
- Do not travel between prefectures
- Do not travel across prefectural borders
- Stay within the prefecture
- Travel within the prefecture
などでもいいかもしれませんが、あまりキャッチーではないかなぁと思います…。
“Stay regional” が他の英語圏の国で使われているかどうかは分かりませんが、”Stay home town” よりは相手に伝わりやすい表現だと思うので、何かの参考になれば嬉しいです。
新型コロナ対策の英語表現
■「緊急事態宣言」を英語で言うと？
■「解除する、緩和する」「延長する」を英語で言うと？
■”stay home” と “stay at home” の違いは？
■新型コロナウイルス対策で重要な “social distancing” とは？
■”lockdown（ロックダウン）” の本当の意味とは？
■新型コロナウイルスの感染予防策として注目される「テレワーク」「在宅勤務」の英語表現はこちらで紹介しています↓
■いま大切なのは各自が “do our bit” をすることです↓
■「隔離する」「自主隔離」を英語で言うと？
■「要請する」って英語でなんて言う？
■休業要請の基準は「生活に必要不可欠な事業」かどうかがポイント？↓
