「りんごもバナナも好きではない」って英語で何て言う？

「りんごもバナナも好きじゃない」。これ、英語でちゃんと言えますか？

自信を持って「言える！」という方は、今回のコラムはさらっと読んでくださいね。

「んー、あんまり自信ないな…」という方、大丈夫です。「◯も△もどちらも〜ない」は多くの人が間違えやすいポイントなので、このコラムでしっかりマスターしてしまいましょう！

「AもBも〜だ」を英語で言うと？

タイトルにある「りんごもバナナも好きじゃない」を英語にする前に、まずはウォーミングアップを。

「りんごもバナナも好きです」
これを英語にしてみましょう。

• I like both apples and bananas.

簡単でしたね。何のひねりもありませんが、こういう場合は “apples” のように複数形にするのを忘れないようにしましょう。

では次に、今回のタイトルの「りんごもバナナも好きじゃない」を英語にしてみましょう。

あなたならどう言いますか？ “neither” を使った言い方もありますが、普段の会話ではちょっとかたいので、敢えて使わずにシンプルな表現にしてみましょう。

否定文の “and” は使い方に注意

• りんごもバナナも好きじゃない
  
  → I don’t like apples and bananas.

「りんごとバナナが好き」の “like” の部分を否定形にしてみましたが、これで正しいでしょうか？

実は英語では、こうは言わないんです。
では、どこが間違っているのでしょうか？

答えはこうです↓

I don’t like apples or bananas.
りんごもバナナも好きではありません

ネイティブは普段の会話でこのパターンをとてもよく使います。「りんごもバナナも」なのに、なぜ “and” を使うと間違いなのでしょうか？

「否定＋A or B」で表す「AもBもどちらも〜ない」

“or” の定義を英英辞書で調べてみました。
すると、数ある定義の1つにこんなことが書かれています↓

used after a negative verb to mean not one thing and also not another

Cambridge Dictionary

一つだけじゃなくて、もう一つも「そうじゃない」ということを表すのに “or” が使われるんですね。まさに「りんごもバナナも好きじゃない」に当てはまりますね。

でも、どうして、

not … A or B

になるのか、疑問に思う方もいるかもしれません。

実は「not … A or B」の “not” は「Aではないし、Bでもない」というように、それぞれにかかっています。それに対して、「not … A and B」の “not” は「AでありBである」というまとまりに対してかかってくるんです。 つまり「AかつB、ではない」となります。

イメージしやすいように、具体的に例文を挙げて見てみましょう。

否定文の「not A and B」と「not A or B」の違い

さきほど間違いの文として登場した、

• I don’t like apples and bananas.

を例にしてみましょう。

実はこれは「りんごもバナナも両方とも好き、ではない」という意味になるんです。つまり、りんごだけ好きでバナナは嫌い、もしくはその逆、ということです。

「りんごもバナナも好きじゃない」は両方とも嫌いということなので、意味が変わってしまいましたよね。

他の例を挙げると「私には兄弟も姉妹もいない」を表す場合にも同じことが言えます。これは英語で、

• I don’t have any brothers or sisters.

と言うのが定番です。
さらに、2つのことだけではなく3つ以上のことも表せるんです。英英辞典にはこんな例文が載っています↓

There are people without homes, jobs or family.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

この意味はもうお分かりですね。「家も仕事も家族もない」ということになります。

“neither” で表す「AもBも〜ない」

ちなみに、「りんごもバナナも好きじゃない」は “neither” を使うと、

• I like neither apples nor bananas.

とも言えます。学校で習って苦手だったなぁ…という記憶がある方もいるかもしれませんね。

でも、こちらはちょっとかしこまった表現なので、日常会話では上で紹介した【否定＋〜 or …】を使った表現の方が圧倒的によく耳にします。

今まで “and” を使っていたという方も、次からは “or” の使い方を意識してみてくださいね！

■「果物は好きですか？」は “Do you like fruits?” と “Do you like fruit?” のどちらが正しいでしょうか？

他にもある、間違えやすい文法

以下のコラムでは、多くの人が間違えやすい文法や単語の使い方を紹介しています。気になるものがあれば、あわせてご覧ください！