「ぬいぐるみ」って英語で何て言う？

英語で「ぬいぐるみ」ってどう言うの？と思ったことはありませんか？

実は、私は自分に子どもが生まれるまでは「ぬいぐるみ」の英語表現なんて疑問に思ったことはありませんでした。

身の回りに子どもがいないと、日常生活ではあまり使わない単語かもしれません。
でも、そんなものに限って、咄嗟のときに『あれ？英語でどう言うんだっけ？』となるんですよね（笑）

そんな「ぬいぐるみ」をどう表現するのか、が今回のテーマです。私の周りのニュージーランド人がよく使っている表現も紹介します！

動物の「ぬいぐるみ」は “stuffed animal(s)”

「ぬいぐるみ」の英語表現と言えば “stuffed animal(s)” が一番よく知られているかもしれませんね。
“stuffed toy(s)” とも言います。

“stuff” とは「詰める」「詰め物をする」という意味の動詞ですが、”I’m stuffed up today” で「今日は鼻が詰まっている」や “I have a stuffy nose” みたいに使われることもあります。

ちょっと話が逸れましたが、”stuffed animal(s)” は直訳すると「詰め物をされた動物」となりますが、これで「（動物の）ぬいぐるみ」が表せるんですね。
「犬のぬいぐるみ」「ウサギのぬいぐるみ」などと限定して言う場合には “stuffed dog” や “stuffed bunny” のように言うことができます。

ちなみに、日本語で言う「テレビ局のスタッフ」のような「スタッフ」は “staff” なので、ちょっとスペルが違います。ご注意を。

イギリス英語の「ぬいぐるみ」”soft toy(s)”

私がニュージーランドで耳にする「ぬいぐるみ」の英語表現で一番多いのは、断トツで “soft toy(s)” です。
日本では全く聞いたことがなかったのですが、こちらではほぼ “soft toy” と呼ばれているように思います。

『柔らかいおもちゃって…』と、最初に聞いた時は衝撃を受けましたが、ちゃんとオックスフォード現代英英辞典にも、

a toy in the shape of an animal, made of cloth and filled with a soft substance

と載っているので、ちゃんと通じます（笑）と言うよりも、めちゃくちゃよく使われています。

他には、”cuddly toy(s)” と呼ぶ人もたまにいますよ。
“cuddle” は動詞で「抱きしめる」という意味があって、”cuddly” はこの形容詞にあたります。

“plush toy(s)” と呼ぶことも

その他には “plush toy(s)” と呼ばれることもあります。

“plush” とは元々、ぬいぐるみにとてもよく使われているベルベットみたいな布地で、柔らかい毛足の繊維が密集しているものです。
この布地のぬいぐるみは柔らかくて手触りがいいのですが、それらを “plush toy(s)” や、単に “plush” と呼びます。この布以外のぬいぐるみも一般的に “plush (toy)” と呼ぶ人もいますよ。

↓ ぬいぐるみ売り場の “Assorted Plush” 。高い！

その他の「ぬいぐるみ」の英語表現

ご存知の方も多いと思いますが、クマのぬいぐるみだけは特別に “teddy” という呼び方があります。
“teddy bear” と言うこともありますが、”teddy” とだけ言うことも多いように感じます。

ちなみに「ぬいぐるみ」で “doll” を思いついた方もいらっしゃるかもしれませんね。でも、”doll” の意味は、

a child’s toy in the shape of a person, especially a baby or a child
（オックスフォード現代英英辞典より）

なので「動物のぬいぐるみ」は基本的には “doll” とは呼びません。「バービー人形」は “Barbie dolls” でOKです！

子育てに役立つ英語ララム

■子どもに絶対に教えたい表現、”Thank you”、”Please”、”Would you like 〜?”

 日刊英語ライフ

"Thank you"と"Please"の大切さ

https://kiwi-english.net/2168

この間、カフェでコーヒーを飲んでいたのですが、座っていた席がたまたまレジの近くでした。そこで読書を・・・と思って本を開いて...

 日刊英語ライフ

"would you like" ネイティブは実際にこう使う 2 shares

https://kiwi-english.net/12091

"Would you like 〜?" ってどんな表現ですか？と聞かれると「丁寧な表現」と答える人が多いと思います。"Do you wa...

■「公園で遊んだ」の「公園」に “park” ばかり使っていませんか？

 日刊英語ライフ

"park" と "playground" の違い。小さい公園は "park" じゃない？ 269 shares

https://kiwi-english.net/19631

子どもって公園で遊ぶのが大好きですよね。子どもが言う「公園に行ってくる」「公園で遊んだ」や、小さな子どもを「公園に連れて行...

■子どもを「叱る」って英語で何て言う？

 日刊英語ライフ

「叱る」って英語でなんて言う？

https://kiwi-english.net/17467

先日テレビのニュース番組で、あるテーマが取り上げられていました。そのテーマとは「レストランで他人の子どもを叱ってもいいか？...

■子ども用の「おまる」って英語で何て言う？

 日刊英語ライフ

「トイレ」「トイレに行きたい」って英語で何て言う？ 1 share

https://kiwi-english.net/1256

お食事中の方、すみません。今日はトイレの話なので、お食事中の方は後で読んでください（笑）街で、レストランで、知り合いの家で...

■「こちょこちょ」を英語で言うと？

 日刊英語ライフ

【1分英語】「くすぐったい/こちょこちょ」を英語でなんていう？

https://kiwi-english.net/8348

今日の1分英語は友だちとちょっとふざけあってるとき「あいつくすぐったがりらしいよ」と聞いてくすぐってみたり、逆にくすぐられ...

■子育てで役立つ英語がたくさん出てくる『Peppa Pig』というアニメを紹介しています↓

 日刊英語ライフ

日常の何気ない表現、英語で言えますか？

https://kiwi-english.net/9783

みなさんは「日常の何気ない表現が難しい…」と感じたことはありませんか？日々の生活の中のちょっとした出来事や動作が英語で表現...

意外と英語で言えない身近なもの

身近なものだけど『あれって、英語で何て言うんだろう？』みたいなものがありますよね。

そんなものを紹介した以下のコラムもぜひ参考にしてみてください！↓

 日刊英語ライフ

これ、英語でなんて言う？「プチプチ」と「コロコロ」

https://kiwi-english.net/10488

今日からまたちょっと新しいシリーズを始めたいと思います。それは【これ、英語でなんて言う？】というシリーズ。その名の通り「こ...

 日刊英語ライフ

「イクラ」「たらこ」は "egg" じゃない？ 1 share

https://kiwi-english.net/16602

「イクラ」に「たらこ」、「かずのこ」に「とびこ」…日本人は魚の卵をよく食べますよね。私もたらこが大好きなので、日本に帰国し...

 日刊英語ライフ

「風邪薬」「解熱剤、鎮痛剤」ってなんて言う？薬の名前いろいろ

https://kiwi-english.net/17913

前回のコラムでは「薬」や「薬局」、さらに「市販薬」「病院で処方された薬」などの【薬にまつわる知識・ボキャブラリー】を紹介し...

 日刊英語ライフ

「皮」って英語でなんて言う？

https://kiwi-english.net/10826

先日、1歳になる娘が大好きな『Peppa Pig』というイギリスのアニメを一緒に見ていた時のこと。コンポスト（生ゴミから作る堆肥のこ...

 日刊英語ライフ

オフィス用品の名前を英語で言えますか？

https://kiwi-english.net/3854

オフィス用品や文房具ってカタカナの名前の物が多いですよね。それって、英語で言うと何だろう？と考えたことはありますか？私は語...

 日刊英語ライフ

「マンション」「一軒家」って英語で何て言う？

https://kiwi-english.net/16249

私はニュージーランドに来るまで、日本ではマンションに住んでいました。そして、ニュージーランドでホームステイをしていた時に、...

こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク