先日、日本に帰って思ったことがありました。
赤ちゃん・子ども関連のもので、カタカナ語だけど英語での呼び方とは少し違うものが結構あるな、と。
そこで今回は、その中から「ベビーカー」「チャイルドシート」「スタイ」を英語では何と呼ぶのかを取り上げたいと思います！
「ベビーカー」は英語で？
「ベビー（baby）」も「カー（car）」もちゃんとした英単語なので、“baby car” で通じそうですよね。
でも「ベビーカー」は和製英語です。”baby car” と言うと、赤ちゃんが乗るおもちゃの車を想像されるかもしれません。
では「ベビーカー」は英語で何と言うのでしょうか？
私の周りの人たちは、こんな単語を使っています↓
- pram
- buggy
- stroller
- pushchair
“pram/buggy/pushchair” はイギリス英語、”stroller” はアメリカ英語でよく使われるようです。
“pram” はもともと、赤ちゃんを寝かせて運ぶ箱形の乳母車のことですが、普通のベビーカーのことも “pram” と呼んでいる人がニュージーランドには結構いますよ。
「チャイルドシート」を英語で言うと？
赤ちゃんや小さな子どもが車に乗るときに使う「チャイルドシート」。
海外でレンタカーを借りるときに、小さいお子さんがいる方は借りることもありますよね。
これは “child seat” でも通じなくはないと思います。
でも、別の名前で呼ばれることが多いです。それは、
car seat
です。直訳すると「車の座席」なので、何か言葉が足りないような気がするかもしれませんが、チャイルドシートはほぼこう呼ばれています。
そして、”car seat” の中でも特別に、新生児を乗せて使うキャリー型のものを “(baby/infant) capsule”、少し大きい子ども用の座面だけのものを “booster (seat/cushion)” と呼びます。
「よだれかけ」「スタイ」を英語で言うと？
赤ちゃんの「よだれかけ」「食事用エプロン」のことをいつの頃からか「スタイ」というおしゃれな名前で呼ぶようになりましたよね。
なので「よだれかけ」は英語で「スタイ」だと思っている人も多いと思います。
でも、そうではないんです。英語で「よだれかけ」は、
bib
と呼びます。
「スタイ」という発音の “sty” という英単語もあるにはあるのですが、これは「豚小屋」「汚い／散らかった場所」「（目にできる）ものもらい」という意味なんです。全然違いますね（笑）
では、なぜ「よだれかけ」を「スタイ」と呼ぶようになったのでしょうか。
一説によると、スウェーデンに拠点を置くベビービョルン社のプラスチック製エプロンを、輸入販売業者が「スタイ」と名付けて販売し、これが大ヒットしたことから「スタイ＝よだれかけ」が定着したと言われています。
ちなみに、このベビービョルンの柔らかいプラスチック製スタイはニュージーランドでは “soft bib” という名前で売られています。
■赤ちゃんのスタイや靴などによく使われている「マジックテープ」は英語で “magic tape” ではない？
“BABY IN CAR” ステッカー
日本で “BABY IN CAR” と書かれたステッカーやサインを貼っている車を何台か見かけました。
「赤ちゃんが乗っています」という意味だと思うのですが、ニュージーランドにも似たようなものが売っています。
でも、ちょっとだけ違うんです。
ニュージーランドで見かけるものには、”BABY ON BOARD” と書かれています。”baby in car” とは言わないんですね。
“on board” とは「（飛行機や電車、船など）に乗って」という意味でよく使われるフレーズなので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
和製英語のコラム
和製英語って身近なところに結構たくさんありますよね。
これまでに紹介した和製英語にまつわるコラムは、こちらからご覧いただけます。
出産・育児・子育てに役立つ英語コラム
■「おむつ」「紙おむつ」「布おむつ」「おしゃぶり」は英語でなんて言う？
■「粉ミルク」は英語で “milk powder” ではない？
■「ベビーベッド」「クーハン（クーファン）」は英語でなんて言う？
■外出先で無いと困る「おむつ交換台」の英語表現はこちら↓
■「出産する」「子どもが生まれる」を英語で言うと？
■「名前を決める」は “decide a name” ではありません↓
■”mom” と “mum” の違いは？大文字の “Mom/Mum” ってどんなときに使う？
■子どもを「預ける」「預かってもらう」って英語でなんて言う？
■「〜歳の子どもがいます」をネイティブはどう表現する？
■「新生児、乳児、幼児」を英語で言うと？
■「伝い歩き」「はいはい」は英語で何て言う？
■服が「サイズアウトする」って英語でどう言う？
■”park” と “playground”、きちんと使い分けていますか？
■「ぬいぐるみ」は英語で何て言う？
■■その他の【出産・育児に役立つコラム】はこちらからご覧いただけます！