「濃厚接触（者）」「ヒト-ヒト感染」って英語で何て言う？

2020年3月4日2024年5月10日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

新型コロナウイルスが話題に上らない日はないですね。

ニュージーランドでも初の感染者が見つかり、報道は以前よりも格段に増えて、会話の話題にのぼることも急に増えてきました。

そこで今回は、新型コロナウイルスでよく使われる「濃厚接触」「ヒト-ヒト感染」の英語表現を取り上げたいと思います。

「濃厚接触（者）」を英語で言うと？

「濃厚接触者」とは、患者が発病した日以降に濃厚接触があった特定の人を言うそうです。

同居している家族だったり、対面で会話できる距離で接触があった人など、いくつかの条件があるようですが、そんな「濃厚接触」を表すときによく使われている表現は、

close contact

です。これもそのままで「近い接触」ということですね。なので、発音は濁らないほうの /kloʊs/ です。

If you have been in close contact with someone confirmed with the virus, call the helpline on ○○○○-○○○○.
ウイルス感染者と濃厚接触があった人はホットライン○○○○-○○○○に電話してください
The man’s had close contact with his infected friend.
その男性はウイルス感染者である友人と濃厚接触がありました
Avoid close contact with anyone showing flu-like symptoms.
インフルエンザのような症状のある人との濃厚接触を避けなさい

また、”a close contact” で「濃厚接触者」を表します。

The people most at risk of catching COVID-19 are close contacts of the infected person.
COVID-19にかかる危険性が最もあるのは、感染者の濃厚接触者です

初めて「濃厚接触」という日本語を耳にしたときは耳慣れない感じでしたが、英語の “close contact” は結構よく使われる表現ではないかと思います。

ちなみに、濃厚接触ではないけど接触があった人は “casual contact(s)” と言いますよ。

■新型コロナ対策の接触確認アプリ「COCOA」って何の略？英語で通じる？

新型コロナウイルスが広がり始めた頃の報道でよく耳にした「ヒト-ヒト感染」。人から人への感染のことですね。この「ヒト-ヒト感染」って英語でどう言うと思いますか？

報道で私が一番よく目にするのは、

human-to-human transmission
person-to-person transmission

です。”transmission” は「伝染」なので、社会の中で起こる伝染といったところですね。「感染」といえば “infection” を思い浮かべがちですが、この場合は病気やウイルスの「伝染」と表現します。

The first human-to-human transmission of the coronavirus has been confirmed in Australia.
オーストラリアで初のコロナウイルスのヒト-ヒト感染が確認されました
Person-to-person transmission of the coronavirus has been confirmed in Japan.
日本でコロナウイルスのヒト-ヒト感染が確認されている

他には「人から人へ感染する」をそのまま表現することもできます。

Coronavirus can be spread between humans.
コロナウイルスは人のあいだで広がる（人から人へ感染する）可能性がある
The virus is now spreading from person to person.
その病気は現在、人から人へ広がっている
Coronavirus can be passed from one person to another through droplets.
コロナウイルスは飛沫で人から人にうつる可能性がある

■「市中感染」を英語で言うと？