最近の感染者の増加はすごいですね…。
ニュースでもよく「市中感染」という言葉を耳にすると思いますが、これって英語で何て言うのでしょうか？
実際に英語のニュースで使われている表現、私がよく目にしたり耳にしたりする表現を紹介します！
「市中感染」って英語で何て言う？
今回の新型コロナで初めて「市中感染」という言葉を耳にした方も多いのではないでしょうか。
「市中感染」とはもともと、院内感染ではなく、一般社会の中で起こる感染のことを指しているそうです。
ただ「市中感染が起きている」「市中感染が拡大している」は、市中感染の中でも特に「感染経路が不明な感染」のことを指して使われていますよね。
そんな「市中感染」を英語で表すときによく使われているのが、
community transmission
community spread
です。”transmission” は「伝染」なので、社会の中で起こる伝染といったところですね。「感染」といえば “infection” を思い浮かべがちですが、この場合は病気やウイルスの「伝染」と表現します。
今回の新型コロナウイルスでも、流行している国・地域への渡航歴がなかったり、感染者との接触も確認されていないなど、感染経路が不明な場合にこれらの表現が多く使われ始めました。
ただ、「院内感染ではない感染」のニュアンスで「国内の隔離施設以外の場所での感染（伝染）」を純粋に指して使われているケースもあります。
“community transmission” の使い方
“community transmission” も “community spread” も同じ意味で使われていますが、個人的には “community transmission” のほうがよく使われている印象があります。
- There is widespread community transmission in Tokyo.
東京で市中感染が広がっている - There is a lot of community transmission in Japan.
日本で多くの市中感染が起こっている - Community transmission (of Covid-19) has already taken place in Japan.
新型コロナの市中感染がすでに日本で起こっている - More cases in the second wave are from community transmission.
（第1波のときよりも）第2波の患者は市中感染が多い - Currently, there is no evidence of community transmission.
現在のところ市中感染の証拠はない - We need to prevent further community spread of the virus.
さらなる市中感染を防がなくてはいけない
“transmission” は「トランスミッション」と読みたくなりますが、/trænzˈmɪʃ.ən/が正解です。「ズ」と濁ります。
「市中」は英語で “community”
「市中」を英語で言おうとすると「どう言うんだろう？」と悩みそうですが、”in the community” で表されることが多いです。
上で紹介した「市中感染」もそうですが、日本語で「市中で広まっている」みたいな言い方をすることもありますよね。これも、
- The virus is already in the community.
ウイルスはすでに市中にある - The virus is spreading in the community.
ウイルスは市中で広がっている - There’s significant transmission in the community.
市中で感染がかなり広がっている
みたいに “in the community” という表現がよく使われていますよ。
新型コロナにまつわる英語表現
●新型コロナにまつわる英語表現はこちら↓↓↓
■「感染経路不明」って英語で何て言う？
■「COVID-19」って何の略？
■「新型コロナウイルス」を英語で言うと？
■「感染爆発」は「オーバーシュート 」ではありません↓
■「外出自粛疲れ」「ステイホーム疲れ」を英語で言うと？
■「20代30代の人たちの間で感染者が増えている」を英語で言うと？
■「無症状の」って英語でなんて言う？
■「医療崩壊」を英語で言うと？
■「検査を受ける」を英語で言うと？
■「陽性反応が出る」を英語で言うと？
■”Stay home” と “Stay at home” の違いとは？
■「濃厚接触（者）」を英語で言うと？
■新型コロナ対策の接触確認アプリ「COCOA」って何の略？英語で通じる？
■「隔離する」って英語でどう言う？
■「パンデミック（pandemic）」と「アウトブレイク（outbreak）」「エピデミック（epidemic）」の違いは？
■日本語にしにくい、”confirm” の意味とニュアンスはこちらで紹介しています↓
■「予防措置」「予防対策」は英語でなんて言う？
■「封鎖」「閉鎖」を英語で言うと？
■”social distancing” ってどんな意味？
■「緊急事態宣言」は英語で何て言う？
■「要請する」を英語で言うと？
■「非接触デリバリー」「置き配」「非接触型決済」って英語でなんて言う？
■新型コロナウイルスのニュースで目にする機会が急激に増えた “unprecedented” の意味とは？
■「防護服」の英語表現はこちら↓
